1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=എപ്പിസോഡ് 14=

18
00:01:38,291 --> 00:01:39,170
എന്തിനാ ഓടിയത്?

19
00:01:39,411 --> 00:01:41,730
വരിക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

20
00:01:43,771 --> 00:01:44,571
കാത്തിരിക്കൂ.

21
00:01:46,810 --> 00:01:47,610
എടുത്തോളൂ.

22
00:01:47,730 --> 00:01:50,411
ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

23
00:01:51,530 --> 00:01:55,011
തെക്കൻ വാങ് കുടുംബം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
a golden-thread nanmu ദീർഘായുസ്സ് ചൂരൽ.

24
00:01:55,250 --> 00:01:57,411
മാഡത്തിന് ദീർഘായുസ്സ് നേരുന്നു.

25
00:01:58,890 --> 00:02:03,330
Zuixian ടവർ 16 പെട്ടി പീച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
100-ആശീർവാദങ്ങളുടെ പാറ്റേൺ ഉള്ള കേക്കുകൾ.

26
00:02:03,970 --> 00:02:05,651
മാഡത്തിന് അനന്തമായ സന്തോഷം നേരുന്നു.

27
00:02:07,330 --> 00:02:08,011
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

28
00:02:08,011 --> 00:02:08,851
റോങ്.

29
00:02:08,851 --> 00:02:09,811
മാഡത്തിന് ദീർഘായുസ്സ് നേരുന്നു.

30
00:02:12,330 --> 00:02:14,210
മാഡത്തിന് സന്തോഷവും നല്ല ആരോഗ്യവും നേരുന്നു.

31
00:02:15,091 --> 00:02:16,851
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവയെല്ലാം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

32
00:02:16,851 --> 00:02:17,450
ശരി.

33
00:02:17,531 --> 00:02:18,210
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

34
00:02:18,971 --> 00:02:21,371
നിങ്ങൾ ഉയരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ശരിയായി നിറങ്ങളും.

35
00:02:21,490 --> 00:02:22,210
(യേ മാൻഷൻ)
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

36
00:02:22,210 --> 00:02:24,531
സ്വാഗതം! ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

37
00:02:26,371 --> 00:02:26,871
ശരി.

38
00:02:30,170 --> 00:02:31,170
മാസ്റ്റർ വെൻഷെൻ.

39
00:02:31,170 --> 00:02:32,080
മിസ്റ്റർ ഫു.

40
00:02:32,080 --> 00:02:34,210
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ മാഡം സന്തോഷിക്കും.

41
00:02:34,371 --> 00:02:34,890
നല്ലത്.

42
00:02:35,170 --> 00:02:35,670
ദയവായി.

43
00:02:35,971 --> 00:02:37,330
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നെ തേടി വന്നോ?

44
00:02:38,011 --> 00:02:38,650
ഇല്ല.

45
00:02:39,371 --> 00:02:40,691
കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം.

46
00:02:44,610 --> 00:02:46,730
ശ്രേഷ്ഠത. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

47
00:02:47,251 --> 00:02:47,890
മാസ്റ്റർ വെൻഷെൻ.

48
00:02:47,890 --> 00:02:50,091
ഡിങ്ങ് രാജകുമാരൻ എത്തി!

49
00:02:52,091 --> 00:02:53,450
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

50
00:02:54,490 --> 00:02:55,930
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

51
00:02:57,571 --> 00:02:59,851
മാഡം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

52
00:03:00,330 --> 00:03:03,730
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പേരക്കുട്ടികളും
നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

53
00:03:03,730 --> 00:03:04,371
കൃത്യമായി.

54
00:03:06,170 --> 00:03:08,770
അമ്മേ, എനിക്ക് ഈ മിഠായികളെല്ലാം തരാമോ?

55
00:03:09,571 --> 00:03:11,170
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എത്ര മിഠായികൾ കഴിച്ചു?

56
00:03:11,371 --> 00:03:12,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

57
00:03:14,610 --> 00:03:16,330
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

58
00:03:16,571 --> 00:03:18,411
യെ ലി, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

59
00:03:19,050 --> 00:03:19,851
നന്ദി.

60
00:03:21,210 --> 00:03:22,210
ലി, നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

61
00:03:22,210 --> 00:03:23,571
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

62
00:03:23,571 --> 00:03:25,691
അവർ നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ വലിയ അമ്മാവനാണ്
ആറാമത്തെ വലിയ അമ്മാവനും.

63
00:03:25,691 --> 00:03:27,210
അവർ ലാനിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

64
00:03:27,210 --> 00:03:29,011
ഇത് നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ അമ്മായിയാണ്.

65
00:03:29,011 --> 00:03:30,971
അവൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കുമായിരുന്നു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

66
00:03:32,210 --> 00:03:34,811
ആശംസകൾ, നാലാമത്തെ വലിയ അമ്മാവൻ,
ആറാമത്തെ അമ്മാവൻ, നാലാമത്തെ അമ്മായി.

67
00:03:35,050 --> 00:03:39,170
അമ്മേ, ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ യാത്രാവേളയിൽ ഈ മംഗളകരമായ ഇനം.

68
00:03:39,251 --> 00:03:41,890
ഇന്ന്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

69
00:03:42,330 --> 00:03:44,571
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സും സുഖവും ഉണ്ടാകട്ടെ.

70
00:03:45,851 --> 00:03:47,571
ലിറ്റിൽ ലി വളരെയധികം വളർന്നു.

71
00:03:48,490 --> 00:03:51,571
ഇനി 'ലിറ്റിൽ ലി' അല്ല.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ ഡിങ്ക് രാജകുമാരി എന്ന് വിളിക്കണം.

72
00:03:52,811 --> 00:03:53,971
അവൾ എനിക്കായി അവ സൂക്ഷിക്കും.

73
00:03:55,531 --> 00:03:56,730
ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

74
00:03:57,811 --> 00:03:59,890
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പീച്ചുകൾക്കായി.

75
00:04:00,691 --> 00:04:01,490
അത് നോക്കൂ.

76
00:04:04,531 --> 00:04:06,610
മുത്തശ്ശി, യെ ലി നിങ്ങൾക്ക് ആശംസിക്കുന്നു
ജന്മദിനാശംസകൾ.

77
00:04:06,610 --> 00:04:09,811
നിങ്ങൾക്ക് നിത്യമായ സന്തോഷം നേരുന്നു,
ദീർഘായുസ്സ്, നല്ല ആരോഗ്യം.

78
00:04:10,490 --> 00:04:11,291
വാൻഷൗ,

79
00:04:12,210 --> 00:04:13,291
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

80
00:04:13,971 --> 00:04:14,971
എഴുന്നേൽക്കുക.

81
00:04:16,171 --> 00:04:17,171
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

82
00:04:18,330 --> 00:04:19,330
ക്ഷീണിച്ചു, അല്ലേ?

83
00:04:20,410 --> 00:04:23,931
ലി, ഹിസ് ഹൈനസ് നിങ്ങളോടൊപ്പം വന്നില്ലേ?

84
00:04:25,171 --> 00:04:27,491
ഹിസ് ഹൈനസ് ഡ്യൂട്ടികളിൽ തിരക്കിലാണ്
രക്ഷപ്പെടാനും കഴിഞ്ഞില്ല.

85
00:04:27,611 --> 00:04:32,970
ഡിംഗ് രാജകുമാരൻ ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്‌റ്റായി
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, ജോലിയിൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

86
00:04:33,251 --> 00:04:36,330
ലീ രാജകുമാരനും നേരിട്ട് വന്നില്ല.

87
00:04:36,770 --> 00:04:37,890
അതെ, തീർച്ചയായും.

88
00:04:40,210 --> 00:04:41,210
അത് ശരിയാണ്.

89
00:04:45,530 --> 00:04:47,731
മിസ് വാങ്, വെൻഹുവ എവിടെയാണ്?

90
00:04:48,410 --> 00:04:49,210
അവൻ എവിടെയാണ്?

91
00:04:50,571 --> 00:04:52,491
മിസ്റ്റർ ഫൂ, പോയി അവനെ വേഗം കൂട്ട്.

92
00:04:54,611 --> 00:04:56,530
901, 902,

93
00:04:56,530 --> 00:04:58,970
903, 904,

94
00:04:58,970 --> 00:05:01,051
905, 906,

95
00:05:01,051 --> 00:05:02,090
907...

96
00:05:02,290 --> 00:05:03,090
മാസ്റ്റർ വെൻഹുവ.

97
00:05:07,290 --> 00:05:08,090
മാസ്റ്റർ വെൻഹുവ,

98
00:05:10,290 --> 00:05:11,731
എല്ലാ അതിഥികളും എത്തി.

99
00:05:11,731 --> 00:05:13,371
മാഡം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

100
00:05:13,890 --> 00:05:17,890
വേലക്കാർ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ദിവസങ്ങളോളം ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ഉറക്കം.

101
00:05:18,131 --> 00:05:20,970
മാത്രമല്ല, ഇന്ന് മാഡത്തിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

102
00:05:21,131 --> 00:05:22,448
കുലത്തിലെ മുതിർന്നവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

103
00:05:23,536 --> 00:05:25,770
മുഖമെങ്കിലും കാണിക്കണം.

104
00:05:29,970 --> 00:05:33,011
മാത്രമല്ല, ഇരുവരും രാജകുമാരി പത്നിമാർ
തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

105
00:05:33,330 --> 00:05:35,970
വിരുന്നിന് പോയാൽ മതി,
കുറച്ച് കടിയേറ്റിട്ട് തിരികെ വരൂ.

106
00:05:35,970 --> 00:05:37,330
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല.

107
00:05:44,330 --> 00:05:45,571
എത്രയെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു?

108
00:05:46,571 --> 00:05:48,731
എൺപത്തിരണ്ട് പേർ കൂടി വേണം.

109
00:05:49,410 --> 00:05:51,290
ഏതാണ്ട് അവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

110
00:05:51,890 --> 00:05:52,970
ദയവായി വെൻഹുവ മാസ്റ്റർ.

111
00:05:59,371 --> 00:06:01,371
മാസ്റ്റർ വെൻഹുവ, സുഖമാണോ?

112
00:06:02,691 --> 00:06:05,731
എല്ലാത്തിലും ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
ദാവോയിസ്റ്റ് മാസ്റ്റർ നാളെ എത്തും.

113
00:06:06,090 --> 00:06:06,890
- അതെ.
- അതെ.

114
00:06:13,611 --> 00:06:18,011
മാഡം യെ ശരിക്കും അനുഗ്രഹീതയാണ്.
അവൾക്ക് അത്ര വലിയ കുടുംബമുണ്ട്.

115
00:06:18,011 --> 00:06:19,051
വന്ന് എന്നെ പിടിക്കൂ!

116
00:06:19,051 --> 00:06:20,450
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

117
00:06:20,530 --> 00:06:24,330
പങ്കെടുത്തതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിന വിരുന്ന്.

118
00:06:27,890 --> 00:06:28,890
നൃത്തം ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

119
00:06:28,890 --> 00:06:30,450
ഞാൻ എല്ലാവരേയും വറുക്കട്ടെ.

120
00:06:30,450 --> 00:06:31,011
നോക്കൂ.

121
00:06:31,931 --> 00:06:32,491
വരിക.

122
00:06:32,811 --> 00:06:35,290
- വരിക.
- ശരി.

123
00:06:35,410 --> 00:06:36,330
കുടിക്കുക!

124
00:06:36,330 --> 00:06:37,171
വരിക.

125
00:06:47,650 --> 00:06:49,290
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.

126
00:06:49,931 --> 00:06:52,330
അമ്മേ, അവർ വറുക്കാൻ വന്നതാണ്.

127
00:06:52,330 --> 00:06:53,131
മാഡം.

128
00:06:53,330 --> 00:06:55,970
- നിങ്ങൾക്ക് നിത്യജീവൻ നേരുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് നിത്യജീവൻ നേരുന്നു!

129
00:07:05,611 --> 00:07:07,251
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

130
00:07:07,811 --> 00:07:12,330
ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്‌ട് രാജകുമാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മഹത്വം വളരെ വിലമതിക്കുന്നു.

131
00:07:12,410 --> 00:07:15,491
ശരിക്കും കഴിവുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
ശോഭനമായ ഭാവിയോടെ.

132
00:07:18,931 --> 00:07:22,770
നല്ലത്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

133
00:07:24,144 --> 00:07:29,264
(മംഗളകരമായ ശകുനങ്ങൾ)

134
00:07:31,290 --> 00:07:32,251
ആരാണ് അത്?

135
00:07:32,251 --> 00:07:33,290
അത് ലി രാജകുമാരനാണ്.

136
00:07:34,691 --> 00:07:35,731
ഇത് ലി രാജകുമാരനാണോ?

137
00:07:36,011 --> 00:07:38,210
- ശരിയാണ്.
- എന്തിനാണ് ലി രാജകുമാരൻ വന്നത്?

138
00:07:38,571 --> 00:07:40,491
അത് ലി രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കണം.

139
00:07:41,611 --> 00:07:45,330
യേ കുടുംബം യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്പന്നമാണ്.
മക്കളോടും പേരക്കുട്ടികളോടും ഒപ്പം,

140
00:07:45,530 --> 00:07:47,171
അത് രണ്ട് രാജകുമാരിമാരെയും സൃഷ്ടിച്ചു.

141
00:07:59,811 --> 00:08:00,731
നീ നിറഞ്ഞോ?

142
00:08:02,011 --> 00:08:02,970
കുറച്ച് കൂടി.

143
00:08:11,691 --> 00:08:12,770
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

144
00:08:13,611 --> 00:08:14,571
ആ സ്ട്രിപ്പുകൾ മാത്രം.

145
00:08:37,971 --> 00:08:39,131
ബ്രാവോ!

146
00:08:48,570 --> 00:08:52,011
ലി പ്രിൻസ് ഗുക്കിൻ കളിക്കുന്നു
അസാധാരണമായ, ശരിക്കും സ്വർഗ്ഗീയ സംഗീതമാണ്.

147
00:08:52,011 --> 00:08:55,091
മാഡം ശരിക്കും അനുഗ്രഹീതയാണ്. പ്രിൻസ് ലി
അവളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ അവൻ തന്നെ വന്നു.

148
00:08:55,091 --> 00:08:55,611
തീർച്ചയായും.

149
00:08:56,810 --> 00:08:58,690
ഈ കഷണം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഗ്രീൻ പ്ലം ആമുഖം,

150
00:08:58,731 --> 00:09:01,930
മാഡത്തിന് ദീർഘായുസ്സ് ആശംസിക്കാൻ
അനുഗ്രഹങ്ങളും ദീർഘായുസ്സും.

151
00:09:03,770 --> 00:09:06,170
നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്.

152
00:09:07,731 --> 00:09:09,930
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നു, പ്രിൻസ് ലി.

153
00:09:09,930 --> 00:09:11,011
എൻ്റെ വരവില്ലായ്മ ക്ഷമിക്കുക.

154
00:09:12,530 --> 00:09:13,530
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

155
00:09:18,131 --> 00:09:19,331
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

156
00:09:21,731 --> 00:09:23,290
എല്ലാവരും, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

157
00:09:23,290 --> 00:09:25,091
ശരി, തുടരുക.

158
00:09:36,131 --> 00:09:37,451
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം.

159
00:09:37,451 --> 00:09:39,451
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

160
00:09:40,530 --> 00:09:41,091
നന്നായി...

161
00:09:41,410 --> 00:09:43,451
മാഡത്തിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
വൈകിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക.

162
00:09:43,930 --> 00:09:47,410
എന്നാൽ ഇന്ന് എനിക്ക് മാസ്റ്റർ വെൻഷനോട് ചോദിക്കണം
ഒരു അടിയന്തിര കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കിന്.

163
00:09:49,930 --> 00:09:52,290
യേ വെൻഷെൻ! യേ വെൻഷെൻ, അവിടെ നിർത്തുക!

164
00:09:55,770 --> 00:09:58,290
ജനറൽ വാങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

165
00:09:58,530 --> 00:10:01,611
യേ വെൻഷെൻ, ജ്ഞാനിയായിരിക്കുക
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുവരിക.

166
00:10:01,810 --> 00:10:05,371
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടത്ര മുഖം കാണിച്ചുതന്നു.

167
00:10:06,491 --> 00:10:08,491
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

168
00:10:08,491 --> 00:10:11,251
ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരനാണ്.
പിന്നെ ഇന്ന് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

169
00:10:11,930 --> 00:10:13,530
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.

170
00:10:13,810 --> 00:10:15,331
നല്ല വാർത്തകൾ നല്ല രീതിയിൽ ചർച്ച ചെയ്യാം.

171
00:10:16,570 --> 00:10:20,331
എന്നാൽ ഈ നീചൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വശീകരിച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രക്ഷുബ്ധത വരുത്തി.

172
00:10:20,331 --> 00:10:21,290
അവൻ തീർത്തും ലജ്ജയില്ലാത്തവനാണ്!

173
00:10:22,170 --> 00:10:24,290
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത് നന്നായി ചർച്ച ചെയ്യാം?

174
00:10:24,371 --> 00:10:26,611
നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ കൈ വിടൂ!

175
00:10:28,371 --> 00:10:29,971
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ, ഞാൻ അതിന് പണം നൽകും.

176
00:10:33,211 --> 00:10:34,570
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

177
00:10:34,810 --> 00:10:36,530
എന്നെ തല്ലി കൊല്ലുക,
എന്നിട്ടും ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

178
00:10:40,851 --> 00:10:41,650
എന്തുവേണം?

179
00:10:42,530 --> 00:10:43,530
ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ, സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

180
00:10:43,530 --> 00:10:45,770
- കാത്തിരിക്കൂ, ചക്രവർത്തിയുടെ മൂക്കിന് താഴെ...
- എന്ത്...

181
00:10:45,770 --> 00:10:46,770
ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ, സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

182
00:10:46,770 --> 00:10:47,570
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ...

183
00:10:47,810 --> 00:10:48,410
ജനറൽ വാങ്.

184
00:10:48,410 --> 00:10:49,170
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

185
00:10:50,410 --> 00:10:51,211
അവനെ തടയൂ!

186
00:10:52,971 --> 00:10:53,770
ഞാൻ പോകട്ടെ!

187
00:10:54,131 --> 00:10:54,930
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

188
00:10:55,131 --> 00:10:55,690
പോകൂ!

189
00:10:56,091 --> 00:10:56,890
പോകൂ!

190
00:11:03,851 --> 00:11:04,650
ശ്രേഷ്ഠത.

191
00:11:07,570 --> 00:11:08,971
മാഡത്തിന് ജന്മദിനാശംസകൾ നേരുന്നു.

192
00:11:10,930 --> 00:11:11,731
ലിംഗർ.

193
00:11:14,131 --> 00:11:16,011
തിരുമേനി, കുറച്ച് കുടിക്കൂ.

194
00:11:17,251 --> 00:11:18,050
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

195
00:11:19,971 --> 00:11:22,331
രാജകുമാരൻ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്
ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങളിലൂടെ

196
00:11:22,331 --> 00:11:23,371
നേരിട്ട് വരാനും കഴിയില്ല.

197
00:11:23,530 --> 00:11:25,971
അദ്ദേഹം എന്നെ പ്രത്യേകം അയച്ചു
ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം നൽകാൻ.

198
00:11:29,770 --> 00:11:33,091
സോങ്‌നാൻ പർവതത്തിലെ തണുത്ത ജേഡിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്,
ഔഷധസസ്യങ്ങളെ വളർത്തുന്നതിൽ തലയിണ നനച്ചിരിക്കുന്നു,

199
00:11:33,170 --> 00:11:35,930
സൺ സിമിയോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
ആയിരം സ്വർണം വിലയുള്ള കുറിപ്പടികൾ.

200
00:11:35,971 --> 00:11:38,810
ഈ സമ്മാനം കൊണ്ട്,
മാഡത്തിന് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു.

201
00:11:39,410 --> 00:11:41,410
നല്ലത്, നല്ലത്.

202
00:11:47,731 --> 00:11:48,530
മാസ്റ്റർ യെ.

203
00:11:50,331 --> 00:11:52,211
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
പ്രിഫെക്ചറൽ ഓഫീസിലേക്ക്.

204
00:11:52,731 --> 00:11:54,211
ഞാൻ-എനിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

205
00:11:55,770 --> 00:11:58,570
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ പോയിട്ട് ഉടനെ വരാം.

206
00:11:58,890 --> 00:12:00,371
വെൻഡിംഗ്, അമ്മയോട് പറയൂ.

207
00:12:00,371 --> 00:12:01,211
ശരി.

208
00:12:02,371 --> 00:12:03,170
ശരി.

209
00:12:06,331 --> 00:12:08,530
അമ്മേ, വെൻഷെൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

210
00:12:08,611 --> 00:12:10,170
കുഴപ്പമില്ല.

211
00:12:14,971 --> 00:12:17,331
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

212
00:12:18,570 --> 00:12:23,611
ആരെങ്കിലും, ഹിസ് ഹൈനെസിനെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കൂ
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

213
00:12:24,170 --> 00:12:26,290
തിരുമേനി, വരൂ.

214
00:12:27,170 --> 00:12:28,170
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

215
00:12:28,770 --> 00:12:30,770
അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുക
ഇവിടെ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

216
00:12:30,770 --> 00:12:31,451
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

217
00:12:54,971 --> 00:12:55,930
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

218
00:12:58,170 --> 00:12:59,770
ദയവായി തിരികെ പോകൂ. ഇവിടെ നിർത്തുക.

219
00:13:00,091 --> 00:13:00,971
ശരി.

220
00:13:02,530 --> 00:13:03,290
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

221
00:13:03,290 --> 00:13:06,731
അങ്കിൾ, നേരം വൈകുന്നു.
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

222
00:13:06,731 --> 00:13:07,331
അപ്പോൾ ശരി.

223
00:13:07,331 --> 00:13:08,530
ലി, നീ പോകുകയാണോ?

224
00:13:08,851 --> 00:13:10,770
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

225
00:13:10,810 --> 00:13:14,091
പോകരുത്. ഇരുട്ടായിരിക്കും
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴേക്കും.

226
00:13:14,570 --> 00:13:17,211
നിങ്ങളും യിംഗും അപൂർവ്വമായി സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകരുത്.

227
00:13:17,211 --> 00:13:19,971
ഞാൻ ഇതിനകം യിംഗുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൾ താമസിക്കുന്നു.

228
00:13:21,770 --> 00:13:24,331
ലി, ദയവായി നിൽക്കൂ.

229
00:13:24,890 --> 00:13:27,731
അതെ, ലി. ഒരു രാത്രി താമസിച്ചാൽ മതി.

230
00:13:27,971 --> 00:13:30,890
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടിറങ്ങി
ഞങ്ങളോട് അത്ര അടുപ്പമില്ല.

231
00:13:31,690 --> 00:13:34,971
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ എവിടെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും,

232
00:13:35,331 --> 00:13:37,290
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു മകളാണ്
യെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

233
00:13:38,971 --> 00:13:43,331
ഇനി മുതൽ തലസ്ഥാനത്ത്, ഓർക്കുക
രക്തബന്ധമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനമെന്ന്.

234
00:13:43,770 --> 00:13:44,930
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അങ്കിൾ.

235
00:13:45,290 --> 00:13:46,410
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

236
00:13:54,770 --> 00:13:55,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാത്തത്?

237
00:13:56,491 --> 00:13:57,410
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കണം?

238
00:13:59,011 --> 00:13:59,890
എവിടുന്നു കിട്ടി?

239
00:14:00,410 --> 00:14:02,131
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ വിരുന്നിൽ പിടിച്ചു.

240
00:14:02,690 --> 00:14:04,331
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിരുന്നിൽ പിടിക്കാമോ?

241
00:14:04,890 --> 00:14:06,731
അത് മേശയ്ക്കടിയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

242
00:14:06,770 --> 00:14:08,690
ഞാൻ കൈ നീട്ടി തടഞ്ഞു.

243
00:14:09,890 --> 00:14:11,211
അതൊരു മണ്ടൻ പൂവാണ്.

244
00:14:11,851 --> 00:14:13,971
എന്തിനാണ് അത് പിടിച്ചത്? ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

245
00:14:13,971 --> 00:14:14,971
അത് ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

246
00:14:16,410 --> 00:14:17,211
ഇല്ല.

247
00:14:17,211 --> 00:14:20,170
ഞാൻ യെ യിംഗിനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
അവൾ തീർച്ചയായും ഭയപ്പെടും.

248
00:14:22,170 --> 00:14:23,731
ആ മുടന്തൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

249
00:14:25,930 --> 00:14:27,170
ഇനി അവനെ അങ്ങനെ വിളിച്ചാൽ..

250
00:14:27,170 --> 00:14:28,971
ഞാൻ ഈ പൂവനെ നിൻ്റെ വായിലാക്കി തരാം.

251
00:14:29,011 --> 00:14:30,170
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

252
00:14:30,170 --> 00:14:33,371
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയുടെ അർദ്ധസഹോദരൻ?
ഒരു തവളയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

253
00:14:33,971 --> 00:14:35,890
ഞാൻ അതിനെക്കാൾ വളരെ ഉപകാരപ്രദമാണ്.

254
00:14:36,890 --> 00:14:39,770
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്തിനാണ് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ഒരു പൂവനോട്?

255
00:14:42,331 --> 00:14:43,890
എന്നെങ്കിലും നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വരും.

256
00:14:46,971 --> 00:14:48,530
ക്വിംഗ്യു, എന്നോടൊപ്പം അതിനെ പിന്തുടരുക!

257
00:14:48,810 --> 00:14:49,611
ശ്രേഷ്ഠത.

258
00:14:50,690 --> 00:14:51,570
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

259
00:14:53,650 --> 00:14:55,251
(അമ്മേ! അമ്മേ!)

260
00:15:08,976 --> 00:15:13,173
♪കാലം ചില വരികൾക്ക് ജീവൻ നൽകി

261
00:15:15,131 --> 00:15:20,050
(അമ്മേ, മരം എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നട്ടത് വളരുമോ?)

262
00:15:22,170 --> 00:15:23,211
നീ വളരുമ്പോൾ,

263
00:15:25,371 --> 00:15:27,170
അത് കാറ്റിൽ നിന്നും മഴയിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

264
00:15:28,491 --> 00:15:29,491
ചെളി നിറഞ്ഞ ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി.

265
00:15:30,091 --> 00:15:30,890
അമ്മേ!

266
00:15:31,570 --> 00:15:32,650
ചെളി നിറഞ്ഞ ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി!

267
00:15:32,810 --> 00:15:34,371
അമ്മേ, നിർത്തൂ!

268
00:15:34,371 --> 00:15:35,011
(ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി!)

269
00:15:35,011 --> 00:15:36,770
(അമ്മേ, എന്നെ പിടിക്കൂ! വരൂ!)

270
00:15:38,096 --> 00:15:41,424
♪കാറ്റ് പിന്തുടരുന്ന മേഘങ്ങൾക്ക് ശേഷം♪

271
00:15:41,424 --> 00:15:44,874
♪നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ സൂര്യോദയവും നിശബ്ദമായി കാണാൻ കഴിയും♪

272
00:15:44,874 --> 00:15:48,422
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു

273
00:15:48,422 --> 00:15:51,910
♪നിങ്ങൾ ഒരു മാപ്പ് ചാർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

274
00:15:51,910 --> 00:15:55,222
♪സ്നേഹം വീശുന്ന ഓരോ വളവിലും

275
00:15:55,222 --> 00:15:58,553
♪അതിൻ്റെ ഗതി നയിക്കാൻ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യരുത്

276
00:15:58,553 --> 00:16:04,145
♪നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിക്കാൻ

277
00:16:35,770 --> 00:16:39,170
ലി, നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി സംരക്ഷിക്കണം.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

278
00:16:41,810 --> 00:16:42,890
ഉള്ളിൽ ഒളിക്കുക. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

279
00:16:44,491 --> 00:16:45,251
തിരയുക!

280
00:16:47,011 --> 00:16:47,770
വാതിൽ തുറക്കൂ!

281
00:16:48,410 --> 00:16:49,251
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- തുറക്കൂ!

282
00:16:50,890 --> 00:16:51,530
യാൻലു.

283
00:16:52,611 --> 00:16:53,371
മാറി നിൽക്കൂ!

284
00:16:54,690 --> 00:16:55,770
അത് കൈമാറൂ!

285
00:16:57,851 --> 00:16:58,650
വെൻഹുവ.

286
00:17:01,371 --> 00:17:04,891
വാൻഷൂ, വെൻഡിംഗ് കേൾക്കൂ.
സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന കൈമാറുക.

287
00:17:05,251 --> 00:17:06,370
ആ കാര്യം ഒരു ശാപമാണ്.

288
00:17:08,011 --> 00:17:08,610
തിരയുക!

289
00:17:08,770 --> 00:17:09,691
ആർക്കാണ് ധൈര്യം!

290
00:17:11,451 --> 00:17:15,211
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കുന്നു
മാളികയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും. അതാണോ?

291
00:17:17,691 --> 00:17:21,011
വെൻഹുവ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

292
00:17:21,651 --> 00:17:23,610
ഞങ്ങൾ ജനറൽ മോയെ കൊല്ലും.

293
00:17:24,050 --> 00:17:27,050
അച്ഛൻ മലയിറങ്ങി വന്നിരിക്കുന്നു.
ദയവായി അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

294
00:17:27,810 --> 00:17:30,451
വെൻഡിംഗ് കേൾക്കുക, അത് കൈമാറുക.

295
00:17:31,370 --> 00:17:32,171
അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

296
00:17:32,171 --> 00:17:32,691
പോകൂ!

297
00:17:33,691 --> 00:17:35,050
എൻ്റെ പെണ്ണേ! എൻ്റെ പെണ്ണേ!

298
00:17:35,411 --> 00:17:36,290
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- തിരയുക!

299
00:17:36,290 --> 00:17:36,931
തിരയുക!

300
00:17:36,931 --> 00:17:38,211
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- വെൻഹുവ!

301
00:17:38,211 --> 00:17:39,530
ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!

302
00:17:39,530 --> 00:17:40,491
തിരയുക!

303
00:17:40,810 --> 00:17:41,530
ഇല്ല!

304
00:17:44,251 --> 00:17:45,251
ഞാൻ പോകട്ടെ!

305
00:17:48,810 --> 00:17:49,971
വെൻഹുവ!

306
00:17:53,011 --> 00:17:53,731
ഇല്ല!

307
00:17:55,370 --> 00:17:56,370
എനിക്ക് ശാസന തരൂ!

308
00:17:57,090 --> 00:17:58,011
- എനിക്ക് ശാസന തരൂ!
- അത് പോകട്ടെ!

309
00:17:58,011 --> 00:17:58,731
ലി!

310
00:17:59,530 --> 00:18:00,130
എനിക്ക് തരൂ!

311
00:18:00,691 --> 00:18:01,330
ലി!

312
00:18:01,330 --> 00:18:02,011
അമ്മേ!

313
00:18:02,011 --> 00:18:02,731
അത് പോകട്ടെ!

314
00:18:04,251 --> 00:18:04,891
എനിക്ക് തരൂ!

315
00:18:04,891 --> 00:18:05,411
അമ്മേ!

316
00:18:05,411 --> 00:18:05,931
തരൂ!

317
00:18:05,931 --> 00:18:07,691
അമ്മേ! അമ്മേ!

318
00:18:07,691 --> 00:18:09,891
എൻ്റെ പെണ്ണേ! എന്നെ വിടൂ!

319
00:18:09,891 --> 00:18:11,050
നികൃഷ്ടാ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക!

320
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
- നീ ദുഷ്ടൻ!
- എനിക്ക് തരൂ!

321
00:18:14,090 --> 00:18:14,610
അത് പോകട്ടെ!

322
00:18:14,691 --> 00:18:15,370
യാൻലു?

323
00:18:15,370 --> 00:18:16,530
യാൻലു!

324
00:18:16,530 --> 00:18:17,211
എനിക്ക് തരൂ!

325
00:18:20,731 --> 00:18:22,971
ലി? ലി? സുഖമാണോ?

326
00:18:26,160 --> 00:18:29,040
(ശാസന)

327
00:18:33,570 --> 00:18:34,491
- യേ വെൻഡിംഗ്!
- പോകൂ!

328
00:18:34,491 --> 00:18:35,731
എനിക്ക് ശാസന തിരികെ തരൂ!

329
00:18:36,971 --> 00:18:40,171
വെൻഹുവ! വെൻഹുവ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

330
00:18:40,171 --> 00:18:42,931
അച്ഛൻ ഉടനെ വരും.
ഞങ്ങൾ ജനറൽ മോയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

331
00:18:42,931 --> 00:18:44,651
വാൻഷൂ, ഇങ്ങനെയാകരുത്.

332
00:18:44,651 --> 00:18:47,011
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

333
00:18:48,491 --> 00:18:49,171
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

334
00:18:50,090 --> 00:18:52,691
വെൻഹുവ, ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

335
00:18:52,691 --> 00:18:53,570
(ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?)

336
00:18:53,570 --> 00:18:55,251
(അമ്മേ! അമ്മേ!)

337
00:18:56,130 --> 00:18:56,850
അമ്മേ!

338
00:18:57,971 --> 00:18:59,090
(വാതിൽ തുറക്കൂ, അമ്മേ!)

339
00:19:01,171 --> 00:19:02,731
അമ്മയോ? അമ്മയോ?

340
00:19:03,971 --> 00:19:05,931
അമ്മയോ? അമ്മയോ?

341
00:19:06,211 --> 00:19:08,130
അമ്മേ, സുഖമാണോ? അമ്മയോ?

342
00:19:08,971 --> 00:19:11,570
അമ്മേ! അമ്മേ!

343
00:19:13,931 --> 00:19:14,731
അമ്മ.

344
00:19:16,971 --> 00:19:19,570
അമ്മേ, നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

345
00:19:19,810 --> 00:19:22,691
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരും.
അമ്മേ, എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

346
00:19:24,290 --> 00:19:25,090
ലി.

347
00:19:30,130 --> 00:19:30,850
അമ്മ.

348
00:19:32,451 --> 00:19:33,251
ലി.

349
00:19:35,451 --> 00:19:36,570
ഞാൻ

350
00:19:37,850 --> 00:19:39,011
വേണ്ടി ചെയ്തു.

351
00:19:41,050 --> 00:19:44,530
എനിക്കായി എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

352
00:19:45,290 --> 00:19:47,011
ശരി, അമ്മേ.

353
00:19:48,451 --> 00:19:49,411
എവിടെ?

354
00:19:50,530 --> 00:19:52,211
എക്സിക്യൂഷൻ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.

355
00:19:54,411 --> 00:19:55,931
മോ സിയുവെനെ കണ്ടെത്തുക

356
00:19:57,011 --> 00:20:00,610
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് അവനോട് പറയുക.

357
00:20:02,211 --> 00:20:04,370
ഞാൻ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

358
00:20:05,211 --> 00:20:08,011
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവനോട് ചോദിക്കുക
അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് ചെയ്യാം.

359
00:20:08,810 --> 00:20:12,050
ശരി, അമ്മേ.
ഞാൻ എക്സിക്യൂഷൻ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകും,

360
00:20:12,850 --> 00:20:13,971
മോ സിയുവെനെ കണ്ടെത്തുക,

361
00:20:14,491 --> 00:20:19,451
അവനോട് പറയുക, ഉണ്ടോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

362
00:20:22,011 --> 00:20:22,731
അമ്മ.

363
00:20:25,491 --> 00:20:26,251
ലി.

364
00:20:26,251 --> 00:20:26,971
അമ്മ.

365
00:20:29,211 --> 00:20:30,011
(അമ്മേ!)

366
00:20:34,320 --> 00:20:37,616
(സ്വർഗ്ഗം അനുഗ്രഹിച്ചവൻ)

367
00:20:40,770 --> 00:20:41,530
അമ്മ.

368
00:21:13,130 --> 00:21:15,731
ലി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

369
00:21:18,451 --> 00:21:19,770
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

370
00:21:26,130 --> 00:21:27,290
അതുകൊണ്ട് അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

371
00:21:35,570 --> 00:21:36,370
ലി.

372
00:21:38,090 --> 00:21:40,891
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

373
00:21:43,011 --> 00:21:45,090
അനങ്ങരുത്. പെരുമാറുക.

374
00:21:55,211 --> 00:21:56,171
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

375
00:22:05,530 --> 00:22:06,971
ലിഷൻ അക്കാദമിയിൽ,

376
00:22:08,290 --> 00:22:09,691
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി?

377
00:22:09,850 --> 00:22:12,491
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഇത്ര പാടുകളുണ്ടോ?

378
00:22:13,050 --> 00:22:13,971
കുരങ്ങുകൾ എന്നെ കടിച്ചു.

379
00:22:15,251 --> 00:22:17,651
ലിഷൻ അക്കാദമി എപ്പോൾ മുതൽ
കുരങ്ങുകളുണ്ടോ?

380
00:22:19,770 --> 00:22:20,451
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

381
00:22:21,850 --> 00:22:23,050
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ലേ?

382
00:22:24,530 --> 00:22:25,931
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ വേദന അനുഭവപ്പെടുമോ?

383
00:22:26,050 --> 00:22:26,850
ലി,

384
00:22:29,810 --> 00:22:30,891
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

385
00:22:33,251 --> 00:22:34,810
വളരെയധികം.

386
00:22:37,850 --> 00:22:39,850
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

387
00:22:40,050 --> 00:22:43,491
ലി, ഞാൻ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു...

388
00:23:00,931 --> 00:23:02,090
ലി,

389
00:23:04,050 --> 00:23:04,850
നിനക്ക് അറിയാമോ?

390
00:23:06,491 --> 00:23:07,290
ഇന്ന്,

391
00:23:09,370 --> 00:23:11,211
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ യെ മാൻഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.

392
00:23:13,330 --> 00:23:15,011
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു

393
00:23:16,211 --> 00:23:18,011
നിങ്ങൾക്കായി ഗ്രീൻ പ്ലം ആമുഖം.

394
00:23:19,290 --> 00:23:20,370
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:23:21,610 --> 00:23:24,370
മാസ്റ്റർ യു ഞങ്ങളെ ആ രാഗം പഠിപ്പിച്ചു.

396
00:23:25,971 --> 00:23:28,130
അന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് അത് കളിക്കാമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ കേട്ടതിനു ശേഷം.

397
00:23:29,530 --> 00:23:30,330
ലി,

398
00:23:31,211 --> 00:23:34,050
ഞാൻ ഗ്രീൻ പ്ലം ആമുഖം പരിശീലിച്ചു
വളരെക്കാലം.

399
00:23:35,370 --> 00:23:36,211
എനിക്കറിയില്ല

400
00:23:38,530 --> 00:23:39,971
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെങ്കിൽ.

401
00:23:42,330 --> 00:23:44,370
ഞാൻ കുറച്ച് മൾബറി വൈനും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

402
00:23:44,610 --> 00:23:49,130
തിരികെ ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക്,
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ മാസ്റ്റർ സുവിന് രണ്ട് ഭരണികൾ നൽകി.

403
00:23:50,050 --> 00:23:52,971
നിങ്ങൾ അന്ന് രഹസ്യമായി അര പാത്രം കുടിച്ചു.

404
00:23:53,570 --> 00:23:56,850
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗുക്കിൻ ടേബിളിൽ കടന്നുപോയി.

405
00:24:00,211 --> 00:24:02,370
ലി, ചെയ്യൂ

406
00:24:04,451 --> 00:24:05,931
ഇപ്പോഴും കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

407
00:24:20,491 --> 00:24:21,290
ലി,

408
00:24:22,931 --> 00:24:25,570
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വെറുപ്പുണ്ടോ?

409
00:24:29,931 --> 00:24:34,090
സത്യത്തിൽ എനിക്കും എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്.

410
00:24:34,651 --> 00:24:38,530
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

411
00:24:39,891 --> 00:24:42,570
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം.

412
00:24:45,011 --> 00:24:48,731
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

413
00:24:49,810 --> 00:24:51,290
നിർബന്ധിതം, നിസ്സഹായ.

414
00:24:53,491 --> 00:24:56,211
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

415
00:24:57,691 --> 00:24:59,770
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

416
00:25:00,330 --> 00:25:03,850
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
എന്നോട് അൽപ്പം ദയയോ?

417
00:25:05,770 --> 00:25:06,651
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

418
00:25:08,891 --> 00:25:12,290
എനിക്ക് ചെയ്യാതെ പോയ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

419
00:25:14,290 --> 00:25:15,251
എനിക്ക് മരിക്കണം.

420
00:25:17,011 --> 00:25:17,770
പക്ഷേ

421
00:25:20,850 --> 00:25:22,090
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടോ?

422
00:25:26,370 --> 00:25:29,570
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

423
00:25:30,651 --> 00:25:34,850
പക്ഷെ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

424
00:25:35,651 --> 00:25:37,211
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ആണ്,

425
00:25:40,651 --> 00:25:41,891
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

426
00:25:47,130 --> 00:25:48,411
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി വൃത്തിയാക്കി തരാം.

427
00:25:49,570 --> 00:25:50,411
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

428
00:25:54,610 --> 00:25:55,411
അത് മറക്കുക.

429
00:25:57,451 --> 00:25:58,330
നിനക്ക് പോകാം.

430
00:26:00,610 --> 00:26:01,651
ഈ സ്വപ്നം കാണാൻ,

431
00:26:02,850 --> 00:26:04,211
ഞാൻ ഇതിനകം വളരെ സംതൃപ്തനാണ്.

432
00:26:05,370 --> 00:26:08,770
ഈ സ്വപ്നം ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല.

433
00:26:25,072 --> 00:26:28,944
(ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ)

434
00:26:39,610 --> 00:26:42,370
തിരുമേനി, സമ്മാനം ലഭിച്ചു
യെ മാൻഷനിൽ എത്തിച്ചു.

435
00:26:42,770 --> 00:26:45,251
യജമാനൻ്റെ ശത്രുവും
ഉമ്മറത്തും വന്നു.

436
00:26:45,570 --> 00:26:50,211
വിരുന്ന് തടസ്സപ്പെടാതിരിക്കാൻ,
ഞാൻ അവനെയും ഗുരുനാഥനെയും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

437
00:26:52,770 --> 00:26:53,810
ലീ രാജകുമാരനും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു

438
00:26:55,211 --> 00:26:56,251
ജന്മദിന വിരുന്നിൽ.

439
00:26:59,330 --> 00:27:00,130
ശ്രേഷ്ഠത.

440
00:27:01,610 --> 00:27:02,691
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്.

441
00:27:03,810 --> 00:27:05,691
യുവാൻ ഫാങ് തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് മരിച്ചു.

442
00:27:05,850 --> 00:27:09,011
കുറ്റകൃത്യത്തിന് ശേഷം, കൊലയാളി
രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

443
00:27:09,971 --> 00:27:12,330
ആദ്യം, തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഉടൻ ഓടിപ്പോകുക.

444
00:27:12,610 --> 00:27:15,770
രണ്ടാമതായി, ധൈര്യമായിരിക്കുക
പ്രതീക്ഷകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി

445
00:27:15,971 --> 00:27:17,011
തലസ്ഥാനത്ത് ഒളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

446
00:27:18,011 --> 00:27:20,411
യുവാൻ ഫാങ് കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം,
തിരുമേനി രോഷാകുലനായി

447
00:27:20,491 --> 00:27:22,330
എല്ലാ പ്രധാന റോഡുകൾക്കും ഉത്തരവിട്ടു
ഉടനെ തടഞ്ഞു.

448
00:27:22,651 --> 00:27:25,411
13 തലസ്ഥാന പട്ടാളങ്ങൾ തിരച്ചിൽ നടത്തി
അര മാസത്തേക്ക് പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ

449
00:27:25,530 --> 00:27:27,370
കണ്ടെത്താനും കഴിഞ്ഞില്ല
കൊലയാളിയുടെ ഒരു സൂചന.

450
00:27:27,971 --> 00:27:30,411
അതിനാൽ, ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ ഊഹിക്കുന്നു

451
00:27:31,850 --> 00:27:35,171
കൊലയാളി പ്രതീക്ഷകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി
നഗരത്തിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചു.

452
00:27:35,290 --> 00:27:37,971
എൻട്രി റെക്കോർഡുകൾക്കിടയിൽ
ആ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ,

453
00:27:41,011 --> 00:27:46,251
ഔഷധക്കച്ചവടക്കാരെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു സംഘം
Cangbei ൽ നിന്ന് വളരെ സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.

454
00:27:46,891 --> 00:27:49,171
അവർ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
കുറ്റകൃത്യം കഴിഞ്ഞ് പുലർച്ചെ.

455
00:27:49,691 --> 00:27:53,171
ആദ്യം മുദ്രവെക്കുന്നത് തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും
കിഴക്കൻ ഗേറ്റ്, വാനാൻ അടുത്ത്.

456
00:27:55,411 --> 00:27:57,411
അവർ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നതായി തോന്നി

457
00:27:57,891 --> 00:27:59,451
എന്നാൽ പ്രധാന അപകടം ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു.

458
00:27:59,570 --> 00:28:01,050
ഗാവോ വെൻഹുവാൻ്റെ പേഴ്‌സണൽ ഗാർഡ് പറഞ്ഞു

459
00:28:01,130 --> 00:28:02,850
അരാജകത്വത്തിൽ അവൻ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു

460
00:28:03,011 --> 00:28:06,211
കൊലയാളികളിലൊരാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
വളരെ അപൂർവമായ ജേഡ്-പച്ച കണ്ണുകൾ.

461
00:28:07,171 --> 00:28:08,610
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ രാവും പകലും കാവൽ നിന്നു.

462
00:28:09,011 --> 00:28:12,171
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ കണ്ടെത്തി
പെംഗ്ലായ് അല്ലെയിലെ ഒരു ഹു വൈൻ ഷോപ്പിൽ.

463
00:28:12,171 --> 00:28:15,050
യാദൃശ്ചികമായി, അവരുടെ ഇടയിൽ
പച്ച നിറമുള്ള കണ്ണുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

464
00:28:18,691 --> 00:28:21,691
ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ ഗാർഡുകളെ ശേഖരിക്കുക
ഉടൻ വാങ് സുവുവിലേക്ക് ഓർഡറുകൾ അയയ്‌ക്കുക.

465
00:28:21,971 --> 00:28:24,691
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പിടികൂടും.

466
00:28:25,011 --> 00:28:25,810
അതെ.

467
00:28:31,651 --> 00:28:32,931
യെ യിങ്ങും തിരിച്ചെത്തി.

468
00:28:33,491 --> 00:28:35,330
നീ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയിക്കൂടെ?

469
00:28:37,491 --> 00:28:42,011
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് കേൾക്കണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്

470
00:28:42,011 --> 00:28:44,050
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

471
00:28:44,691 --> 00:28:45,931
അത് സത്യമല്ല.

472
00:28:46,850 --> 00:28:49,731
എനിക്ക് ഈ മുറി ഇഷ്ടമാണ്
ഈ നടുമുറ്റവും.

473
00:28:50,691 --> 00:28:53,691
നീ തിരികെ വരാതിരുന്നപ്പോഴും,
ഇവിടെ വരുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.

474
00:28:54,330 --> 00:28:55,651
മാളികയുടെ കിഴക്ക്,

475
00:28:57,330 --> 00:29:00,530
അല്ലെങ്കിൽ തെക്ക്, ഒരു പമ്പാ തോട്ടമുണ്ട്.

476
00:29:00,691 --> 00:29:02,171
ഇതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്ഥലം.

477
00:29:02,451 --> 00:29:05,691
എല്ലാ വർഷവും ഈ സമയത്ത്,
പമ്പകൾ പൂത്തു കഴിഞ്ഞാൽ

478
00:29:05,891 --> 00:29:09,731
മുറ്റത്തേക്ക് പറന്നുയരുന്ന ഫ്ലഫ്
മഞ്ഞുപോലെയാണ്.

479
00:29:10,050 --> 00:29:11,130
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

480
00:29:14,050 --> 00:29:14,850
ശ്രേഷ്ഠത.

481
00:29:15,251 --> 00:29:16,050
നമുക്ക് പോകാം.

482
00:29:23,610 --> 00:29:24,570
എന്താണിത്?

483
00:29:25,330 --> 00:29:27,330
വിഷം. അത് കുടിച്ചിട്ട് മരിക്കും.

484
00:29:27,491 --> 00:29:29,931
ഇത് ശാന്തമായ സൂപ്പ് ആണ്.
ഇത് കുടിച്ചാൽ നന്നായി ഉറങ്ങും.

485
00:29:30,491 --> 00:29:32,530
ഇത് മധുരമാണോ? മധുരമുള്ള സൂപ്പ്?

486
00:29:42,171 --> 00:29:43,050
കാറ്റ് ഉയർന്നു.

487
00:29:47,211 --> 00:29:48,971
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു! മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!

488
00:29:48,971 --> 00:29:49,610
ശരിക്കും.

489
00:29:50,011 --> 00:29:50,971
- ക്വിംഗ്യു!
- മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

490
00:29:50,971 --> 00:29:52,731
നോക്കൂ!

491
00:29:53,011 --> 00:29:53,731
അത്ഭുതം.

492
00:29:54,130 --> 00:29:55,491
- മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!
- മഞ്ഞ് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?

493
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

494
00:30:19,931 --> 00:30:21,931
മഹിമ, ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

495
00:30:22,130 --> 00:30:24,330
പച്ച നിറമുള്ള കണ്ണുകളുള്ള ആ കൊലയാളി
റെഡ് ഫോക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

496
00:30:24,891 --> 00:30:27,770
അവനും കൂട്ടാളികളും ഒളിവിലാണ്
മുന്നിലുള്ള റെസിഡൻഷ്യൽ ഹൗസിൽ.

497
00:30:28,931 --> 00:30:30,891
സൈനിക സെക്രട്ടറി വാങ്
ഈ പ്രദേശം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

498
00:30:30,891 --> 00:30:32,251
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

499
00:31:21,171 --> 00:31:21,731
ആരുണ്ട് അവിടെ?

500
00:31:33,050 --> 00:31:35,090
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്തിനാ രാത്രി വൈകി വന്നത്?

501
00:31:35,411 --> 00:31:36,491
റെഡ് ഫോക്സ് തുറന്നുകാട്ടി.

502
00:31:36,491 --> 00:31:37,211
എന്ത്?

503
00:31:37,850 --> 00:31:40,731
യുവാൻ ഫാങ് കേസ് ഉയർന്നുവന്നേക്കാം.
ഹിസ് ഹൈനസ് തയ്യാറാകണം.

504
00:31:57,290 --> 00:32:00,370
അങ്ങ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തല വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

505
00:32:03,491 --> 00:32:05,330
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

506
00:32:10,251 --> 00:32:13,290
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

507
00:32:18,411 --> 00:32:19,330
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

508
00:32:19,770 --> 00:32:22,330
നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ,
എന്ത് കൊണ്ട് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നില്ല?

509
00:32:25,090 --> 00:32:28,330
അവർ മറ്റെന്തോ ആണ്.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

510
00:32:34,491 --> 00:32:35,330
ശ്രേഷ്ഠത.

511
00:32:38,411 --> 00:32:39,090
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരെ.

512
00:32:44,891 --> 00:32:47,370
യേ യിംഗ്, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

513
00:32:59,850 --> 00:33:01,931
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, റെഡ് ഫോക്സ് തുറന്നുകാട്ടി.

514
00:33:42,050 --> 00:33:43,451
ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരണയോടെ ചെയ്യുക.

515
00:33:43,610 --> 00:33:45,491
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടും.

516
00:34:00,651 --> 00:34:01,451
അകത്തേക്ക് വരൂ.

517
00:34:04,330 --> 00:34:06,251
രാജകുമാരി, മാസ്റ്റർ വെൻഹുവ
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

518
00:34:08,090 --> 00:34:10,411
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഞാൻ വേണോ
ഇപ്പോഴും യൻരു കുളത്തിലേക്ക് പോകണോ?

519
00:34:10,411 --> 00:34:12,170
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

520
00:34:12,411 --> 00:34:13,210
അതെ.

521
00:34:22,690 --> 00:34:24,491
യെ യിംഗ് നിന്നെ അയച്ചത് എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാനാണ്, അല്ലേ?

522
00:34:27,291 --> 00:34:29,891
പോയി അവളോട് എന്നെ യൻരു കുളത്തിൽ കാണാൻ പറയൂ.

523
00:34:30,090 --> 00:34:30,931
അതെ.

524
00:34:38,931 --> 00:34:39,730
യെ ലി.

525
00:34:42,291 --> 00:34:44,090
സംസാരിക്കുക. ഈ സമയം എന്താണ്?

526
00:34:45,090 --> 00:34:46,530
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

527
00:34:47,570 --> 00:34:48,811
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

528
00:34:51,931 --> 00:34:54,851
യെ ലി, നിങ്ങൾ ലിഷാൻ അക്കാദമിയിൽ പഠിച്ചു.

529
00:34:55,331 --> 00:34:56,971
അവർ നിന്നെ ഒരു മര്യാദയും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?

530
00:34:57,840 --> 00:35:00,016
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വിവാഹനിശ്ചയം ഉപേക്ഷിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

531
00:35:00,090 --> 00:35:01,891
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഇപ്പോഴും കയ്പേറിയ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുക

532
00:35:01,891 --> 00:35:04,130
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വശീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

533
00:35:05,291 --> 00:35:06,851
കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത് നിങ്ങളാണോ?

534
00:35:11,011 --> 00:35:14,130
നിനക്കറിയാമോ ശിക്ഷ
നിയമപ്രകാരം ഒരു വാടകക്കൊലപാതകത്തിന്

535
00:35:14,491 --> 00:35:15,570
ഒരു രാജകുമാരി പത്നിക്കെതിരെ?

536
00:35:19,331 --> 00:35:20,931
കമൻ്ററി പ്രസ്താവിക്കുന്ന ചു കോഡ്,

537
00:35:21,210 --> 00:35:22,570
"എല്ലാ കൂട്ടാളികൾക്കും ഇടയിൽ,

538
00:35:22,730 --> 00:35:24,112
സൂത്രധാരൻ പ്രിൻസിപ്പലാണ്.

539
00:35:24,331 --> 00:35:26,050
കൂട്ടത്തിലുണ്ട് ഈ കുറ്റകൃത്യം
പത്തു മ്ലേച്ഛതകൾ,

540
00:35:26,050 --> 00:35:27,451
പൊതുമാപ്പ് കൊണ്ട് പോലും പൊറുക്കാനാവില്ല."

541
00:35:28,170 --> 00:35:31,250
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

542
00:35:31,690 --> 00:35:32,851
എനിക്കയാളെ പോലും അറിയില്ല.

543
00:35:33,331 --> 00:35:35,730
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു,
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവോ?

544
00:35:37,250 --> 00:35:40,331
'കൊലപാതകം' എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
എത്ര കൊലയാളികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

545
00:35:40,690 --> 00:35:41,771
അത് ഒന്നായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

546
00:35:46,050 --> 00:35:47,891
മോ ജിംഗ്ലിയും ഞാനും വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

547
00:35:48,331 --> 00:35:49,491
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു വികാരവുമില്ല.

548
00:35:49,931 --> 00:35:52,130
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത്രയും കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്,

549
00:35:52,491 --> 00:35:53,931
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം

550
00:35:53,931 --> 00:35:55,851
എന്നെ ശകാരിക്കുന്നതിനു പകരം
വീണ്ടും വീണ്ടും.

551
00:35:57,170 --> 00:35:59,690
യേ യിംഗ്, എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്ക് പരിധിയുണ്ട്.

552
00:36:00,291 --> 00:36:01,451
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

553
00:36:04,011 --> 00:36:06,210
യെ ലി, അധികം ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കരുത്.

554
00:36:06,960 --> 00:36:09,011
നിങ്ങൾ ലിഷൻ ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നീ വളരെ ഉന്നതനും ശക്തനുമാണ്.

555
00:36:09,011 --> 00:36:10,451
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തി അന്വേഷിക്കുന്നവർ മാത്രമാണ്.

556
00:36:10,570 --> 00:36:12,451
നീയോ നിൻ്റെ അമ്മയോ അല്ല
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

557
00:36:13,730 --> 00:36:15,050
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി,

558
00:36:15,210 --> 00:36:18,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഡിങ്ങ് രാജകുമാരന് അറിയാമെങ്കിൽ,
അവൻ നിന്നെ വിലമതിക്കും.

559
00:36:20,371 --> 00:36:21,331
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

560
00:36:21,730 --> 00:36:24,090
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
ഞാൻ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

561
00:36:28,011 --> 00:36:29,130
ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

562
00:36:31,130 --> 00:36:31,931
കരയരുത്.

563
00:36:32,690 --> 00:36:34,451
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുട കൊണ്ടുവന്നത്.

564
00:36:35,090 --> 00:36:36,210
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

565
00:36:39,090 --> 00:36:40,050
ശരിക്കുമല്ല.

566
00:36:41,331 --> 00:36:42,291
ഇന്ന് രാത്രി മഴ പെയ്യും.

567
00:36:47,690 --> 00:36:48,530
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

568
00:36:50,491 --> 00:36:52,371
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

569
00:36:53,570 --> 00:36:54,971
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായി എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

570
00:36:55,491 --> 00:36:56,690
അവൻ്റെ ഗുക്കിൻ കളിക്കാനുള്ള കഴിവ്?

571
00:36:57,250 --> 00:36:58,451
അവൻ്റെ കഴിവ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

572
00:36:58,891 --> 00:37:00,690
അല്ലെങ്കിൽ അത് മിന്നുന്ന,
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത അവൻ്റെ മുഖം?

573
00:37:02,210 --> 00:37:05,090
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനം ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

574
00:37:06,291 --> 00:37:08,530
നിനക്ക് ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കിടക്ക പങ്കിടുന്നത്.

575
00:37:09,491 --> 00:37:11,170
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

576
00:37:11,491 --> 00:37:13,050
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്നും.

577
00:37:13,451 --> 00:37:16,811
പിന്നെ നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
ആ സൗമ്യവും പരിഷ്കൃതവുമായ പുറംഭാഗത്തിന് താഴെ

578
00:37:16,811 --> 00:37:18,210
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏതുതരം ഹൃദയമാണ്.

579
00:37:19,050 --> 00:37:20,690
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ,

580
00:37:21,491 --> 00:37:24,130
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഭ്രമം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സിൽ?

581
00:37:25,730 --> 00:37:26,931
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.

582
00:37:27,570 --> 00:37:30,650
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

583
00:37:32,090 --> 00:37:33,971
അതാണോ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകേണ്ടത്?

584
00:37:34,570 --> 00:37:36,250
ലോകം അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിൻ്റേതാണ്.

585
00:37:38,771 --> 00:37:41,650
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറയുന്നത്.

586
00:37:42,451 --> 00:37:43,931
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

587
00:37:45,090 --> 00:37:48,331
മോ ജിംഗ്ലി വളരെ അകലെയാണ്
അവൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

588
00:37:51,210 --> 00:37:52,730
അവനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്!

589
00:38:19,170 --> 00:38:19,971
മഹത്വമേ,

590
00:38:21,331 --> 00:38:22,451
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

591
00:38:22,491 --> 00:38:24,050
നാല് ഇടവഴികളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

592
00:38:26,250 --> 00:38:27,050
അടയ്ക്കുക.

593
00:38:27,730 --> 00:38:28,491
അതെ.

594
00:41:29,771 --> 00:41:30,451
പോകൂ!

595
00:41:34,800 --> 00:41:35,504
അവർക്ക് ശേഷം!

596
00:41:45,931 --> 00:41:46,730
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

597
00:41:47,130 --> 00:41:48,050
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

598
00:41:48,331 --> 00:41:49,331
അവനെ ചികിത്സിക്കൂ.

599
00:41:49,331 --> 00:41:49,831
- അതെ.
- അതെ.

600
00:41:54,130 --> 00:41:56,451
ഹൈനസ്, അവർ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

601
00:42:00,411 --> 00:42:01,250
എൻ്റെ ഓർഡർ നൽകുക:

602
00:42:01,811 --> 00:42:05,690
ചോംഗ്രെൻ, ഷെങ്‌യെ, ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക
യോങ്‌സിംഗ് വാർഡുകളും ഉടനടി.

603
00:42:05,931 --> 00:42:07,050
നഗരം മുഴുവൻ പൂട്ടുക.

604
00:42:07,730 --> 00:42:09,971
എൻ്റെ ടോക്കൺ എടുക്കൂ
കൂടാതെ കനാലുകളിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുക.

605
00:42:10,331 --> 00:42:13,050
എനിക്ക് അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ വേണം.

606
00:42:13,090 --> 00:42:13,931
അതെ.

607
00:42:37,931 --> 00:42:38,811
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

608
00:42:40,432 --> 00:42:44,112
(പ്രിവ്യൂ)

609
00:42:44,570 --> 00:42:46,011
വാൻഷൂ ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തി.

610
00:42:46,371 --> 00:42:47,250
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

611
00:42:48,570 --> 00:42:49,451
വെൻഹുവ,

612
00:42:50,210 --> 00:42:52,931
വളരെക്കാലമായി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

613
00:42:54,851 --> 00:42:57,690
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സമൻസ് നൽകിയത്
ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പട തലസ്ഥാനത്തേക്ക്?

614
00:42:57,690 --> 00:42:59,730
ഞാൻ... ഞാൻ...

615
00:43:00,210 --> 00:43:03,170
അതെനിക്ക് മാത്രം ശരിയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ.

616
00:43:03,530 --> 00:43:06,650
ഇപ്പോൾ, സമയമായി
ഈ പാപകരമായ കടം തീർക്കാൻ.

617
00:43:15,297 --> 00:43:21,889
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

618
00:43:25,473 --> 00:43:31,617
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

619
00:43:33,825 --> 00:43:37,057
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

620
00:43:37,281 --> 00:43:43,297
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

621
00:43:43,617 --> 00:43:47,041
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

622
00:43:47,105 --> 00:43:53,665
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

623
00:43:54,721 --> 00:43:58,657
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

624
00:43:58,657 --> 00:44:04,353
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

625
00:44:04,865 --> 00:44:13,473
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

626
00:44:14,369 --> 00:44:19,873
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

627
00:44:19,873 --> 00:44:25,377
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

628
00:44:25,441 --> 00:44:29,505
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

629
00:44:29,793 --> 00:44:35,017
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

630
00:44:35,617 --> 00:44:39,329
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

631
00:44:39,361 --> 00:44:45,025
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

632
00:44:45,793 --> 00:44:53,761
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

633
00:44:55,169 --> 00:45:00,417
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

634
00:45:00,673 --> 00:45:06,577
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

635
00:45:06,577 --> 00:45:10,697
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

636
00:45:10,913 --> 00:45:15,649
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

637
00:45:16,865 --> 00:45:21,137
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

638
00:45:21,377 --> 00:45:26,817
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


